РусскийПереводчик чешского и словацкого языка
Документы в наличии:
внж Чехии
Образование:
Лоунова Елена Валерьевна
Чешская республика, г. Брно
+420 735094510
+79107170408 (WhatsApp)
Образование: 1990 – 1995 Киевский государственный университет им. Т. Г. Шевченко, факультет филологии, чешский язык, диплом специалиста, Mgr.
1985 – 1990 Киевская государственная консерватория им.
П. И. Чайковского, диплом специалиста
1980 – 1984 Киевское государственное
музыкальное училище им. Р. М. Глиэра
Опыт работы:
Опыт работы: 1995- н. время Бюро переводов в ЧР
Vingarius s.r.o. УЧРЕДИТЕЛЬ, переводчик опыт работы – 29 лет
1998-2013 Издательство «Inform Press s.r.o.»
(русская газета в Чехии), региональный директор и главный редактор в области Южная Моравия, Чехия
2006 – 2008 «Kosmetik FM Group» Brno - переводчик, админ-р интернет-магазина
1983 – 1991 Газета «Правда Украины» корректор
Сотрудничество: Компания «KORLEA Invest», АН Украины и Чехии, проект «АЭС «Temelin» ЧР
Дополнительная информация:
Специализация Энергетика, юриспруденция, банковское дело, политика, СМИ, гуманитарные науки, технический, общий и художественный перевод, и другие.
Объем 10-15стр./день, 50-80стр./неделя
Техника для работы компьютер DELL
Навыки и программы Trados, Phrase и др., бухгалтерия и право Евросоюза, Déjà Vu, FineReader, CSS, Flash, C++, OCR
- Австрия263
- Англия899
- Беларусь26
- Бельгия342
- Болгария60
- Венгрия130
- Германия3137
- Голландия608
- Греция28
- Дания192
- Израиль212
- Ирландия46
- Испания226
- Италия233
- Канада402
- Катар25
- Кипр47
- Китай16
- Латвия222
- Литва584
- Норвегия597
- ОАЭ101
- Польша1206
- Португалия34
- Румыния17
- Словакия146
- США461
- Турция105
- Украина188
- Финляндия434
- Франция181
- Хорватия46
- Чехия505
- Швейцария318
- Швеция505
- Эстония345
- Юж. Корея43
- Другие1246
- Администрация, руководство среднего звена217
- Бухгалтерия, аудит73
- Водитель1856
- Горничная292
- Гостинично-ресторанный бизнес, туризм461
- Гувернантка70
- Дизайнер, творчество99
- Домработница203
- Журналистика9
- Инженер, технолог220
- ИТ-сфера128
- Красота, фитнес, спорт180
- Культура, музыка, шоу-бизнес45
- Маркетинг, реклама, PR68
- Медперсонал, фармацевтика171
- Механик, слесарь296
- Монтажник, оператор228
- Моряки, Крюинг48
- Недвижимость19
- Няня, воспитатель157
- Официант, бармен144
- Охрана, безопасность139
- Переводчик52
- Повар298
- Преподаватель, учитель, образование80
- Программист, разработчик28
- Продажи, логистика185
- Производство1312
- Работа для студентов98
- Работа на круизном лайнере69
- Рабочий1134
- Рыбное хозяйство133
- Садовник70
- Сантехник145
- Сварщик281
- Сезонная работа279
- Секретариат, помощники, офис36
- Сельское хозяйство280
- Семейная пара174
- Сиделка, компаньонка176
- Страхование0
- Строительство1097
- Сфера услуг149
- Топ-менеджмент, руководство высшего звена12
- Удаленная работа122
- Финансы, банк19
- Швея54
- Электрик265
- Юриспруденция20
- Другие1178