Copywriter, translator, text editor, customer support worker, publisher, logistics
Образование:
31/08/2021 – 22/12/2022 Lviv, Ukraine
MASTER IN PHILOLOGY.
ENGLISH AND SECOND FOREIGN LANGUAGES AND LITERATURE
Ivan Franko National University of Lviv
01/2020 – 06/2020 Bilbao, Spain
ERASMUS+ EXCHANGE STUDENT (DURING BACHELOR'S STUDIES).
FACULTY OF MODERN LANGUAGES
University of Deusto
02/02/2022 – 01/12/2022 Groningen, Netherlands
ERASMUS+ EXCHANGE STUDENT (DURING MASTER'S STUDIES).
FACULTY OF ENGLISH LANGUAGE AND CULTURE
University of Groningen
08/2017 – 06/2021 Lviv, Ukraine
BACHELOR IN PHILOLOGY.
ENGLISH AND SECOND FOREIGN LANGUAGES AND LITERATURE
Ivan Franko National University of Lviv
Опыт работы:
12/2022 – 03/2023
COPYWRITER FREELANCE
07/2021 – 12/2021 China
ONLINE ENGLISH TEACHER FOR CHINESE PEOPLE
08/2018 – 06/2021
ENGLISH AND SPANISH TUTOR (SKYPE LESSONS)
19/06/2021 – 23/06/2021 Kyiv, Ukraine
CONSECUTIVE INTERPRETER
10/02/2021 – 06/03/2021 Drohobych district, Ukraine
ENGLISH TEACHER ON INTERNSHIP
02/11/2019 – 16/11/2019 Drohobych district, Ukraine
ENGLISH TEACHER
26/08/2019 – 27/08/2019 Nahuievychi, Ukraine
INTERPRETER
05/08/2019 – 20/08/2019 Taizé, France
VOLUNTEER INTERPRETER
14/07/2019 – 28/07/2019 Drohobych district, Ukraine
VOLUNTEER ENGLISH TEACHER
Дополнительная информация:
Since I hold a Master's Degree in Philology (English and Spanish Languages and Literature), my goal is to develop my skills in the field of creating written materials, writing and editing texts (short texts, advertisements, books, websites) using a creative approach to work, creating unique written materials and improving already written ones. I have a great experience in writing and have written a number of essays, academic papers, as well as a master's thesis (in English, Ukrainian and Spanish languages). My linguistic knowledge and knowledge of literature, history, culture, and stylistics gives me confidence when writing texts on various topics. Besides, I am also willing to be a language teacher or a translator. I am interested in research in the field of linguistics and literature.
WORKS WRITTEN DURING UNIVERSITY STUDIES.
Master's paper, academic papers and other essays.
Below you can find the attached links to:
1) my Master's paper: Self-presentstion Frames in Speeches and Interviews of Boris Johnson
https://docs.google.com/document/d/19ldBTxD2ZU1Fy_MkXXv3dAc3ocKE2GsKS3_ToTdl-Lo/edit?usp=sharing
2) my essay: Women, Money and Family: Ambiguous Messages in Kanye West’s Songs https://docs.google.com/document/d/19fuoyYAnR7BznDyIvgrrPe_HP8iS8aRqC95ZgLy7fMA/edit?usp=sharing
3) the excerpt taken from my essay called Collocations of the words that are highly used in the topic connected to the social issue “Racism”
https://docs.google.com/document/d/1s1l3XStcArAdxAS_wF-2eaD7neXBu5xEvFKBBET0WDg/edit?usp=sharing
4) my essay: Analysis of Differences in Speech Depending on the Speaker
https://docs.google.com/document/d/15o9N0Kex7PF37uNErNkgPj0p0RHKhQ_XSQz3XoY6BHQ/edit?usp=sharing
5) my essay: Disclosure of Vices and Contradictions of 19th century English society in Charles Dickens’ novel “Hard Times”
https://drive.google.com/file/d/1mc9iXqUsf5qbHeL9DMfyTaj6H-qnSyOt/view?usp=sharing
6) my academic paper: Stylistic decoding of "Sons and Lovers" by D.H. Lawrence
https://docs.google.com/document/d/1AuLGX6CkLgCFFiR9NkwYGvH6k7ARZ1Qh/edit?usp=sharing&ouid=108481545301884509511&rtpof=true&sd=true
7) my academic paper: Using Video in Teaching English
https://docs.google.com/document/d/1Pi9v2E7MZSzzUvPdvs1GRHSqlV6xfwZw/edit?usp=sharing&ouid=108481545301884509511&rtpof=true&sd=true
SOCIAL AND POLITICAL ACTIVITIES
Good organizational skills acquired while:
-making workshops and actions on the ecological theme along with the Youth Department of Drohobych Town Council
-staging the performance with the Ukrainian group of volunteers to represent Ukrainian culture and traditions (the Taizé Community, France)
-organization of workshops for secondary school students in English together with American volunteers from Peace Corps, USA (Drohobych district, Ukraine)
-organization of cultural meetings along with Happy Erasmus and ESN office (Bilbao, Spain)
PROJECTS
Translation skills gained through:
-being an interpreter in the Taizé Community
-reception of Spanish youth delegation and translation of the excursions into Spanish
-making a translation of cultural studies books and articles
-being an interpreter during the reception of art foreign delegations in Drohobych district
Good communication skills obtained through:
-teaching experience with children and adults
-volunteer work in the international camp in France, Taizé
-membership of the English modern drama club (Re.Creation Theatre) at the Ivan Franko National University of Lviv
-membership in the Christian youth community "Mariyska Druzhyna"
-work with Peace Corps volunteers from the USA
-participation in Erasmus+ exchange program (during Bachelor's studies)
CREATIVE WORKS
06/2020
Сreating of video about Bilbao culture through the eyes of a foreign student (Bilbao, Spain) The video was posted on the official YouTube channel of the University of Deusto.
Link https://www.youtube.com/watch?v=RQXHw66Mizw
05/2021 – 12/2021
Acting in the film "Lys Mykyta" which will be soon released in Ukrainian cinemas. After some auditions, I was accepted to have a role in "Lys Mykyta." This film is a modern story about modern people in a modern world but is based on the plot of "Lys Mykyta" (1902) written by Ivan Franko. The main part of it is being filmed in Western Ukraine and it is expected that the film will be released in cinemas.
Link https://www.youtube.com/watch?v=fXo2uyWPe70
COMMUNICATION AND INTERPERSONAL SKILLS
05/08/2019 – 20/08/2019 Taizé , France
Volunteer Work in the Taizé Community Volunteer work with the youth from all over the world:
-making workshops in English and Spanish languages on ecological and religious topics
-translation of Bible studies from English for the groups of Ukrainian and Spanish children
-organization of culture-sharing meetings and performances
HOBBIES AND INTERESTS
Professional success in tennis and acting -love for sport; member of professional tennis club "Sportovets" (Truskavets, Ukraine) since 2012
-stage performing: reciting poetry, acting in plays (Drohobych Music and Drama Theatre, Lviv Theatre of Opera and Ballet, Ivan Franko National Academic Drama Theatre of Kyiv, etc.)
-repeated winner of all-Ukrainian poetry reciting competition "Surmy Zvytiahy"
NETWORKS AND MEMBERSHIPS
Long-term membership in:
-English modern drama club (Re.Creation Theatre) at the Ivan Franko National University of Lviv.
-Christian youth community "Mariyska Druzhyna"
HONOURS AND AWARDS
Honours and awards for winning the competition and social activism:
-multiple winner of all-Ukrainian
poetry reciting competition "Surmy Zvytiahy"
-receiving of fellowship for social activism awarded by the mayor of Drohobych town
PUBLICATIONS
Making a translation of cultural studies books and articles:
Translation of certain cultural studies books and articles of the professors of philology of Uzhgorod and Drohobych universities Mykola Zymomrya and lvan Zymomrya.
- Австрия250
- Англия861
- Беларусь22
- Бельгия323
- Болгария50
- Венгрия126
- Германия3010
- Голландия581
- Греция27
- Дания183
- Израиль203
- Ирландия45
- Испания217
- Италия228
- Канада390
- Катар23
- Кипр45
- Китай15
- Латвия196
- Литва545
- Норвегия582
- ОАЭ88
- Польша1147
- Португалия31
- Румыния15
- Словакия135
- США454
- Турция102
- Украина186
- Финляндия428
- Франция176
- Хорватия43
- Чехия490
- Швейцария307
- Швеция498
- Эстония340
- Юж. Корея42
- Другие1216
- Администрация, руководство среднего звена213
- Бухгалтерия, аудит71
- Водитель1743
- Горничная283
- Гостинично-ресторанный бизнес, туризм453
- Гувернантка69
- Дизайнер, творчество98
- Домработница199
- Журналистика9
- Инженер, технолог215
- ИТ-сфера120
- Красота, фитнес, спорт176
- Культура, музыка, шоу-бизнес44
- Маркетинг, реклама, PR68
- Медперсонал, фармацевтика166
- Механик, слесарь282
- Монтажник, оператор218
- Моряки, Крюинг45
- Недвижимость18
- Няня, воспитатель153
- Официант, бармен140
- Охрана, безопасность133
- Переводчик51
- Повар287
- Преподаватель, учитель, образование77
- Программист, разработчик26
- Продажи, логистика178
- Производство1263
- Работа для студентов94
- Работа на круизном лайнере63
- Рабочий1097
- Рыбное хозяйство130
- Садовник66
- Сантехник136
- Сварщик264
- Сезонная работа265
- Секретариат, помощники, офис36
- Сельское хозяйство265
- Семейная пара169
- Сиделка, компаньонка173
- Страхование0
- Строительство1052
- Сфера услуг146
- Топ-менеджмент, руководство высшего звена11
- Удаленная работа119
- Финансы, банк18
- Швея51
- Электрик252
- Юриспруденция19
- Другие1160