УкраїнськаПереводчик чешского и словацкого языка
Документи в наявності:
внж Чехии
Освіта:
Лоунова Елена Валерьевна
Чешская республика, г. Брно
+420 735094510
+79107170408 (WhatsApp)
Образование: 1990 – 1995 Киевский государственный университет им. Т. Г. Шевченко, факультет филологии, чешский язык, диплом специалиста, Mgr.
1985 – 1990 Киевская государственная консерватория им.
П. И. Чайковского, диплом специалиста
1980 – 1984 Киевское государственное
музыкальное училище им. Р. М. Глиэра
Досвід роботи:
Опыт работы: 1995- н. время Бюро переводов в ЧР
Vingarius s.r.o. УЧРЕДИТЕЛЬ, переводчик опыт работы – 29 лет
1998-2013 Издательство «Inform Press s.r.o.»
(русская газета в Чехии), региональный директор и главный редактор в области Южная Моравия, Чехия
2006 – 2008 «Kosmetik FM Group» Brno - переводчик, админ-р интернет-магазина
1983 – 1991 Газета «Правда Украины» корректор
Сотрудничество: Компания «KORLEA Invest», АН Украины и Чехии, проект «АЭС «Temelin» ЧР
Додаткова інформація:
Специализация Энергетика, юриспруденция, банковское дело, политика, СМИ, гуманитарные науки, технический, общий и художественный перевод, и другие.
Объем 10-15стр./день, 50-80стр./неделя
Техника для работы компьютер DELL
Навыки и программы Trados, Phrase и др., бухгалтерия и право Евросоюза, Déjà Vu, FineReader, CSS, Flash, C++, OCR
- Австрія250
- Англія879
- Бельгія325
- Білорусь24
- Болгарія54
- Голандія593
- Греція27
- Данія187
- Естонія341
- Ізраїль205
- Ірландія46
- Іспанія219
- Італія231
- Канада398
- Катар25
- Китай16
- Кіпр45
- Латвія210
- Литва561
- Німеччина3056
- Норвегія583
- ОАЕ97
- Пд. Корея43
- Польща1167
- Португалія32
- Румунія16
- Словаччина139
- США460
- Туреччина105
- Угорщина127
- Україна188
- Фінляндія429
- Франція177
- Хорватія45
- Чехія498
- Швейцарія310
- Швеція499
- Інші1220
- Адмiнiстрацiя, керівництво середньої ланки216
- Будівництво1069
- Бухгалтерія, аудит72
- Викладач, вчитель, освіта78
- Виробництво1281
- Віддалена робота122
- Водій1793
- Готельно-ресторанний бізнес, туризм456
- Гувернантка69
- Дизайнер, творчість97
- Доглядальниця, компаньйонка173
- Домробітниця202
- Електрик256
- Журналістика9
- Зварювальник270
- Інженер, технолог216
- ІТ-сфера122
- Краса, фітнес, спорт179
- Культура, музика, шоу-бізнес45
- Кухар290
- Маркетинг, реклама, PR67
- Медперсонал, фармацевтика168
- Механік, слюсар287
- Монтажник, оператор221
- Моряки, Крюинг46
- Нерухомість19
- Няня, вихователь155
- Офіціант, бармен143
- Охорона, безпека134
- Перекладач52
- Покоївка287
- Програміст, розробник26
- Продажі, логістика180
- Рибне господарство132
- Робота для студентів93
- Робота на круїзному лайнері65
- Робочий1113
- Садівник66
- Сантехнік139
- Сезонна робота269
- Секретаріат, помічники, офіс36
- Сільське господарство273
- Сімейна пара172
- Страхування0
- Сфера послуг145
- Топ-менеджмент, керівництво вищої ланки12
- Фінанси, банк18
- Швачка53
- Юриспруденція19
- Інші1163