Copywriter, translator, text editor, customer support worker, publisher, logistics

Since I hold a Master's Degree in Philology (English and Spanish Languages and Literature), my goal is to develop my skills in the field of creating written materials, writing and editing texts (short texts, advertisements, books, websites) using a creative approach to work, creating unique written materials and improving already written ones. I have a great experience in writing and have written a number of essays, academic papers, as well as a master's thesis (in English, Ukrainian and Spanish languages). My linguistic knowledge and knowledge of literature, history, culture, and stylistics gives me confidence when writing texts on various topics. Besides, I am also willing to be a language teacher or a translator. I am interested in research in the field of linguistics and literature.

WORKS WRITTEN DURING UNIVERSITY STUDIES.

Master's paper, academic papers and other essays.

Below you can find the attached links to:

1) my Master's paper: Self-presentstion Frames in Speeches and Interviews of Boris Johnson 

https://docs.google.com/document/d/19ldBTxD2ZU1Fy_MkXXv3dAc3ocKE2GsKS3_ToTdl-Lo/edit?usp=sharing

2) my essay: Women, Money and Family: Ambiguous Messages in Kanye West’s Songs https://docs.google.com/document/d/19fuoyYAnR7BznDyIvgrrPe_HP8iS8aRqC95ZgLy7fMA/edit?usp=sharing

3) the excerpt taken from my essay called Collocations of the words that are highly used in the topic connected to the social issue “Racism”

https://docs.google.com/document/d/1s1l3XStcArAdxAS_wF-2eaD7neXBu5xEvFKBBET0WDg/edit?usp=sharing

4) my essay: Analysis of Differences in Speech Depending on the Speaker

https://docs.google.com/document/d/15o9N0Kex7PF37uNErNkgPj0p0RHKhQ_XSQz3XoY6BHQ/edit?usp=sharing

5) my essay: Disclosure of Vices and Contradictions of 19th century English society in Charles Dickens’ novel “Hard Times”

https://drive.google.com/file/d/1mc9iXqUsf5qbHeL9DMfyTaj6H-qnSyOt/view?usp=sharing

6) my academic paper: Stylistic decoding of "Sons and Lovers" by D.H. Lawrence

https://docs.google.com/document/d/1AuLGX6CkLgCFFiR9NkwYGvH6k7ARZ1Qh/edit?usp=sharing&ouid=108481545301884509511&rtpof=true&sd=true

7) my academic paper: Using Video in Teaching English

https://docs.google.com/document/d/1Pi9v2E7MZSzzUvPdvs1GRHSqlV6xfwZw/edit?usp=sharing&ouid=108481545301884509511&rtpof=true&sd=true

SOCIAL AND POLITICAL ACTIVITIES

Good organizational skills acquired while:

-making workshops and actions on the ecological theme along with the Youth Department of Drohobych Town Council

-staging the performance with the Ukrainian group of volunteers to represent Ukrainian culture and traditions (the Taizé Community, France)

-organization of workshops for secondary school students in English together with American volunteers from Peace Corps, USA (Drohobych district, Ukraine)

-organization of cultural meetings along with Happy Erasmus and ESN office (Bilbao, Spain)

PROJECTS

Translation skills gained through:

-being an interpreter in the Taizé Community

-reception of Spanish youth delegation and translation of the excursions into Spanish

-making a translation of cultural studies books and articles

-being an interpreter during the reception of art foreign delegations in Drohobych district

Good communication skills obtained through:

-teaching experience with children and adults

-volunteer work in the international camp in France, Taizé

-membership of the English modern drama club (Re.Creation Theatre) at the Ivan Franko National University of Lviv

-membership in the Christian youth community "Mariyska Druzhyna"

-work with Peace Corps volunteers from the USA

-participation in Erasmus+ exchange program (during Bachelor's studies)

CREATIVE WORKS

06/2020

Сreating of video about Bilbao culture through the eyes of a foreign student (Bilbao, Spain) The video was posted on the official YouTube channel of the University of Deusto.

Link https://www.youtube.com/watch?v=RQXHw66Mizw

05/2021 – 12/2021

Acting in the film "Lys Mykyta" which will be soon released in Ukrainian cinemas. After some auditions, I was accepted to have a role in "Lys Mykyta." This film is a modern story about modern people in a modern world but is based on the plot of "Lys Mykyta" (1902) written by Ivan Franko. The main part of it is being filmed in Western Ukraine and it is expected that the film will be released in cinemas.

Link https://www.youtube.com/watch?v=fXo2uyWPe70

COMMUNICATION AND INTERPERSONAL SKILLS

05/08/2019 – 20/08/2019 Taizé , France

Volunteer Work in the Taizé Community Volunteer work with the youth from all over the world:

-making workshops in English and Spanish languages on ecological and religious topics

-translation of Bible studies from English for the groups of Ukrainian and Spanish children

-organization of culture-sharing meetings and performances

HOBBIES AND INTERESTS

Professional success in tennis and acting -love for sport; member of professional tennis club "Sportovets" (Truskavets, Ukraine) since 2012

-stage performing: reciting poetry, acting in plays (Drohobych Music and Drama Theatre, Lviv Theatre of Opera and Ballet, Ivan Franko National Academic Drama Theatre of Kyiv, etc.)

-repeated winner of all-Ukrainian poetry reciting competition "Surmy Zvytiahy"

NETWORKS AND MEMBERSHIPS

Long-term membership in:

-English modern drama club (Re.Creation Theatre) at the Ivan Franko National University of Lviv.

-Christian youth community "Mariyska Druzhyna"

HONOURS AND AWARDS

Honours and awards for winning the competition and social activism:

-multiple winner of all-Ukrainian

poetry reciting competition "Surmy Zvytiahy"

-receiving of fellowship for social activism awarded by the mayor of Drohobych town

PUBLICATIONS

Making a translation of cultural studies books and articles:

Translation of certain cultural studies books and articles of the professors of philology of Uzhgorod and Drohobych universities Mykola Zymomrya and lvan Zymomrya.